湘南平塚 Shonan Hiratsuka Team

Welcome to our church plant in Shonan Hiratsuka!  We haven’t officially started our services yet as we are still preparing the ministry teams, getting ready our new building, etc.  However, we are already meeting every Sunday to worship together and we would love for you to join us!  Everyone is welcome!  Please check out our schedule on this website and sign up to our Official Line for updated communications.  Look forward to seeing you soon!

~Pastors Paul & Priscilla Hrubik and the Paz Church family~

湘南平塚の教会開拓へようこそ！まだ正式な礼拝を開始していませんが、ミニストリーチームの準備や新しい建物の準備を進めています。それでも、私たちは毎週日曜日に集まって共に礼拝していますので、ぜひご参加ください！どなたでも大歓迎です！このウェブサイトでスケジュールを確認し、最新情報を受け取るために公式LINEにご登録ください。皆さんにお会いできるのを楽しみにしています！

~ポール＆プリシラ・ルビックとパズ教会ファミリーより~

New Building Address 新ビルの住所:
254-0062 平塚市富士見町７−３３
Hiratsuka, Fujimichō 7-33

*At our new building 新しい建物では:

• ⚠️We are still under construction, so it is not child-proof. Please keep a close eye on your children. 現在工事中のため、お子様が安全に過ごせる環境にはなっておりません。どうぞお子様から目を離さないようお願いいたします。
• 🚗The work on the outside of the building has started, so there is scaffolding all around the building now. This limits the church parking, plus is dangerous for parking (some people have broken their car glass on the scaffolding…please see below for more information). ➡️Please avoid parking at church to leave space for those who really need it and please be careful in the parking lot.
  🚗建物の外壁工事が始まり、現在建物の周りに足場が設置されています。そのため、教会の駐車スペースが限られるだけでなく、駐車時に危険も伴います。（実際に足場で車のガラスが割れてしまった方もいます…詳細は下記をご確認ください。）➡️ 本当に必要な方のために、教会の駐車を避けていただけると助かります。また、駐車場では十分にお気をつけください！
• 🅿️There are 10 spaces of ¥500 parking here: こちらに500円で10台駐車できる場所があります：
  https://maps.app.goo.gl/ZZHNEbU4PgM5BQYu9
  and 6 spaces here そして、こちらに6台分の駐車スペースもあります：
  https://maps.app.goo.gl/KEJYcociXtvbtiTF8

**A special notice from a member of the church (以下、日本語のお知らせです):

To all church visitors

At the moment scaffolding is being erected around the church building. Please be very careful in the inner parts of the car park, as there are dangerous areas, such as where the scaffolding pipes protrude. ⚠️

In fact, there have been accidents where the glass of some cars has broken against the ends of the pipes when parking. Others have also hit their heads on the pipes.

《Points to be aware of in parking lots》

⚫ When parking, do not rely solely on the car’s sensors/cameras, but always have one person outside to make sure you do not bump into it.

⚫When walking in and out of the car park between the scaffolding on the main road side, look over carefully to ensure that pipes do not hit your face or head.

⚫Drive and walk with caution as tools and parts for construction are placed there.

⚫Always keep an eye on children in parking areas and do not allow them to play.

• Church members are asked to refrain from using the church parking lot for those who really need it and to be very careful in the parking lot.

**教会のメンバーからの特別なお知らせです：

教会にお越しになる皆様へ

今現在、教会の建物の周りに足場が組まれています。駐車場の中の部分は足場のパイプが突出しているところなどの危険な箇所がありますので、充分に注意してください⚠️

実際、駐車する際に、何台かの車のガラスが割れる事故が起きています。また、パイプに頭をぶつけてしまったという人もいます。

《駐車場で注意するポイント》

⚫︎駐車する時は、車のセンサーやカメラだけに頼らず、必ず1人が外に出て、ぶつからないかどうかを確認しながら駐車して下さい。

⚫︎大通り側の足場の間から駐車場に歩いて出入りする時は、顔や頭にパイプがぶつからないかどうかをよく見渡して下さい。

⚫︎工事のための道具や部品などが置かれているので、注意しながら運転、また歩くようにして下さい。

⚫︎子どもから必ず目を離さず、遊ばせないようにして下さい。

※教会員の方は、本当に必要な方のために教会の駐車場の利用を控えていただき、駐車場内では十分お気を付けください。